„avec l’amour, c’est un peu comme avec
la grossesse: elle réduit la focalisation et
aussi l’intelligence, disent les mauvaises
langues. dans un meilleur cas, il y a
quelque chose à réduire et dans un cas
encore meilleur, il s’établira à un niveau
de viabilité. mais ne te réjouis pas trop
vite, homme-vert: ce n’est jamais l’espoir
qui meurt seul et bien avant de ça, c’est
ta puissance qui est en jeu. alors, tu dois
te dépêcher de profiter de ces instants
périssables et ne memento jamais mori!“

„mit der liebe ist das ein bisschen so wie
bei einer schwangerschaft: sie schränkt
den fokus ein und auch die intelligenz, wie
böse zungen behaupten. bestenfalls gibts
da was einzuschränken, allerbestenfalls
regelt sich das wieder auf ein gewisses
niveau von lebenstauglichkeit ein. aber freu
dich nicht zu früh, grünmann: es ist niemals
die hoffnung, die zuletzt stirbt, weit vorher
ist deine potenz dran. bis dahin also: halt
dich ran, diese verderblichen augenblicke
zu geniessen, und memento niemals mori!“