Archive for Januar, 2025

[ fujiyama ]

Samstag, Januar 25th, 2025

 

avec un « allongé », j’achète le
droit de propriété pour pouvoir
m’asseoir à l’une des tables vertes
en plastique. le soleil est couvert
de nuages, le vent est froid, la
place est pleine de bruit et de
gens. à droite, au coin, quelques
musiciens s’essaient. le café est
tout aussi minable. en haut de la
montagne, en dessous de la ruine
j’aimerais bien habiter. ça ne peut
sûrement pas être possible, étant
au chômage. il y a cinq ans, je me
croyais arrivé ici. autour du coin, on
exhume john lennon pour le violer
collectivement et à la fin, les gens
applaudissent. fujiyama (ses
sommets cachés dans la brume)

 
—–
 

mit einem „verlängerten“ erkaufe
ich das besitzrecht, an einem der
grünen plastiktische platz nehmen
zu dürfen. die sonne ist bedeckt
von wolken, der wind ist kalt, der
platz voll lärm und leuten. rechts
um die ecke versuchen sich einige
musiker. der kaffee ist genauso
lausig. oben am berg, unter der
ruine, würd ich gerne wohnen, aber
solange arbeitslos, kann das nichts
werden. vor fünf jahren glaubte ich
hier angekommen zu sein. um die
ecke herum exhumiert man john
lennon, um ihn gemeinschaftlich
zu vergewaltigen, am ende wird
dann geklatscht. fujiyama (seine
gipfel sind im dunst verborgen)

 

foto: fujiyama (ses sommets cachés dans la brume)
fujiyama (seine gipfel im dunst verborgen)
la garde, 25. januar 2025
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

[ alors, sors d’ici ! na dann, raus hier! ]

Sonntag, Januar 5th, 2025

 

la pièce n’était pas mauvaise, mais c’est
fini. aucun rideau ne tombe. sortir. rester
plus longtemps ne sert à rien. suis-je trop
stupide, trop inflexible ? ou mes objectifs
sont-ils erronés ? ici à lyon, je suis en tout
cas trop loin. alors, en route vers le sud !

 
—–
 

das stück war nicht schlecht, aber es ist
vorbei. es fällt kein vorhang. raus. länger
bleiben macht doch keinen sinn. bin ich zu
doof, zu unflexibel oder sind meine ziele
falsch? hier in lyon bin ich jedenfalls zu
weit weg. na dann, weiter richtung süden!

 

foto: alors, sors d’ici!
na dann, raus hier!
ravensburg, 03. dezember 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]