c’est mon chemin de retour, à la fin
de mon quotidien, d’une recherche
toujours vaine d’un n’importe quel
gagne-pain. là, il y a quand même de
la lumière au bout du tunnel, écrit-elle

la folie porte l’uniforme décorée de
médailles, elle porte un costume, porte
une perruque, elle crache des slogans
de mégalomanie dans les micros et les
caméras. c’est le pouvoir qui compte

contre ceux qui cherchent à franchir
les murs, les mers, qui fuient la faim
et la guerre, contre les restes de corps
déchirés par le feu et la fureur, contre
toute vie qui n’a pas été forgée dans la

forme. seulement tant que quelqu’un
construit ces bombes et les lance et
croit les slogans et les suit, tant que
les micros et les caméras sont tenus: ce
serait un début d’éteindre la lumière

 
—–
 

dies ist mein weg nachhause, am
ende eines alltags, einer stets
vergeblichen suche nach einem
broterwerb. da, schreibt sie, sei
doch licht am ende des tunnels

der wahnsinn trägt uniform, er
trägt orden, trägt anzug, trägt
perücke, er spuckt parolen des
grössenwahns in mikrofone und
kameras. da zählt nur die macht

gegen jene, die mauern, meere
überwinden suchen, fliehen vor
hunger und krieg, gegen von feuer
und wut zerfetzte reste leib, gegen
alles nicht in form geschmiedete

leben. aber nur solange jene diese
bomben bauen und sie werfen, die
parolen glauben, die ihnen folgen
und die mikrophone und kameras
halten: licht aus wäre ein anfang

foto: la lumière du bout
das licht am ende
le pradet, 06. februar 2025
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

avec un « allongé », j’achète le
droit de propriété pour pouvoir
m’asseoir à l’une des tables vertes
en plastique. le soleil est couvert
de nuages, le vent est froid, la
place est pleine de bruit et de
gens. à droite, au coin, quelques
musiciens s’essaient. le café est
tout aussi minable. en haut de la
montagne, en dessous de la ruine
j’aimerais bien habiter. ça ne peut
sûrement pas être possible, étant
au chômage. il y a six ans, je me
croyais arrivé ici. autour du coin, on
exhume john lennon pour le violer
collectivement et à la fin, les gens
applaudissent. fujiyama (ses
sommets cachés dans la brume)

 
—–
 

mit einem „verlängerten“ erkaufe
ich das besitzrecht, an einem der
grünen plastiktische platz nehmen
zu dürfen. die sonne ist bedeckt
von wolken, der wind ist kalt, der
platz voll lärm und leuten. rechts
um die ecke versuchen sich einige
musiker. der kaffee ist genauso
lausig. oben am berg, unter der
ruine, würd ich gerne wohnen, aber
solange arbeitslos, kann das nichts
werden. vor sechs jahren glaubte ich
hier angekommen zu sein. um die
ecke herum exhumiert man john
lennon, um ihn gemeinschaftlich
zu vergewaltigen, am ende wird
dann geklatscht. fujiyama (seine
gipfel sind im dunst verborgen)

foto: fujiyama (ses sommets cachés dans la brume)
fujiyama (seine gipfel im dunst verborgen)
la garde, 25. januar 2025
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

la pièce n’était pas mauvaise, mais c’est
fini. aucun rideau ne tombe. sortir. rester
plus longtemps ne sert à rien. suis-je trop
stupide, trop inflexible ? ou mes objectifs
sont-ils erronés ? ici à lyon, je suis en tout
cas trop loin. alors, en route vers le sud !

 
—–
 

das stück war nicht schlecht, aber es ist
vorbei. es fällt kein vorhang. raus. länger
bleiben macht doch keinen sinn. bin ich zu
doof, zu unflexibel oder sind meine ziele
falsch? hier in lyon bin ich jedenfalls zu
weit weg. na dann, weiter richtung süden!

foto: alors, sors d’ici!
na dann, raus hier!
ravensburg, 03. dezember 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

dans la fenêtre se reflètent les
vagues de la mer qui se brisent
doucement derrière moi. tu es
assis à l’intérieur à une table, tu
écris en grosses lettres sur une
feuille. merci d’être revenu vers
moi. et d’autres mots tendres

je suis la mer, les vagues, la vitre
réfléchissante. je suis la table, la
feuille, les mots et même toi, toi
aussi, c’est moi. je le sais. ma
deuxième vie dans les nuits, ma
deuxième peau, aussi vraie
aussi fausse que la première

 
—–
 

im fenster spiegeln sich die sanft
brechenden wellen des meeres
hinter mir. du sitzt drinnen an
einem tisch, in grossen lettern
schreibst du auf ein blatt. danke
dass du zu mir zurückgekommen
bist. und weitere zärtliche worte

ich bin das meer, die wellen, die
spiegelnde scheibe. ich bin der
tisch, das blatt, die worte und
selbst du, auch du bin ich. ich
weiss das. mein zweites leben in
der nacht, meine zweite haut, so
echt, so unecht wie die erste

foto: tu m’as touché à la poitrine
et j’ai reculé. rêve. l’été est
terminé, maintenant

du hast mich an der brust berührt
und ich bin zurückgezuckt. traum. der
sommer ist jetzt vorbei

lyon, 23. august 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

descendre l’escalier du jardin dans
le noir, zigzaguer autour d’obstacles
gris nuit, autour de jouets d’enfants
abandonnés. soudain, le soir sent le
covid. la haie, derrière la rue vide

attendre des nouvelles. le luxe d’un
jardin. le chat noir qui passe quand je
suis assis sur les pierres chaudes de
midi, laptop sur le tir. la question de
notre avenir. toutes les questions
sans réponse. attendre. attendre

cette foutue attente, ce vide rempli
à craquer. le chat ne reste toujours
que quelques minutes et il crie fort
pour dire au revoir, toujours. demain
il reviendra, ça au moins c’est sûr

 
—–
 

die dunkle treppe zum garten runter, im
zickzack um nachtgraue hindernisse, um
verlassenes kinderspielzeug. plötzlich
riecht der abend nach covid. hinter
der hecke liegt die leere strasse still

warten auf nachricht. der luxus eines
gartens. der schwarze kater, der immer
vorbeischaut, wenn ich auf den heissen
steinen sitze, laptop auf dem schoss. die
frage, wie es mit uns weitergeht. all die
fragen ohne antwort. warten. warten

verfluchtes warten, diese zum bersten
angefüllte leere. der kater bleibt nur
wenige minuten, zum abschied schreit
er immer laut. morgen wird er wieder
vorbeikommen, wenigstens das ist gewiss

foto: flashback
le pradet, 11. november 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

les feuilles et le silence et un
vide gris s’est abattu sur la rue
comme un gaz toxique. on reste
chez soi, là où on en a un. ici

aucune bombe ne tombe; seul
l’automne est arrivé, paralysant
pour la durée d’un bref souffle
la folie qui englobe le monde

 
—–
 

laub und stille und eine graue
leere hat sich wie giftgas auf die
strasse herabgesenkt. man bleibt
zuhause, wo man eines hat. hier

fällt keine bombe; nur der herbst
ist hereingebrochen, lähmt für die
dauer eines kurzen atemzugs den
weltenumspannenden wahnsinn

foto: respirer
durchatmen
lyon, 02. november 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

cette odeur de cloaque pèse lourd au vent
chaud du soir. de larges feuilles flottantes
des nénuphar jaunes, parmis lesquelles se
trouvent des bouteilles vides, des canettes
et des lambeaux de plastiques, une nature
morte peinte en vert, jaune et déchets

je pointe vers le sud. en aval, une heure
à pied, tu trouveras un autre lyon, dis-je
à hunc, touriste vietnamien qui, hier à
paris et demain à annecy, après-demain
ailleurs, cherche la beauté du monde

à l’horizon, un gros orage se prépare

 
—–
 

schwer wiegt dieser geruch von kloake
im heissen abendwind. zwischen den
breiten schwimmblättern von gelben
teichrosen treiben leere flaschen und
dosen und lose fetzen von plastik, ein
stilleben gemalt in grün, gelb und müll

ich deute nach süden. flussab, eine stunde
zu fuss, findest du ein anderes lyon, sag ich
zu hunc, tourist aus vietnam auf der suche
nach der schönheit der welt, gestern paris
und morgen annecy, übermorgen woanders

am horizont zieht ein schweres gewitter auf

foto: rex ante portas
lyon, 07. september 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

un appel raté, un but raté, n’est pas grave. il
y aura une nouvelle chance, la direction doit
être la bonne. ou pas. ce qui compte, c’est
l’instant présent. un clin d’œil, une, deux, trois
secondes et puis, puis … puis tout ce qui vient

 
—–
 

einen anruf verpasst, ein ziel verpasst, macht
nichts. es gibt eine neue chance, stimmt nur
die richtung. oder auch nicht. was zählt, das
ist der augenblick. ein blinzeln, ein, zwei, drei
sekunden und dann … dann alles was kommt

photo: missed. raté
capture d’écran, édité par l.
screenshot, bearbeitet von l.
lyon, 08. juni 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

° source externe/externe quelle: „was zählt“
leider keine millionäre ℗ 1982

 
—–

foto: jeu nocturne
nachtspiel
lyon, 27. juli 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

 
—–

foto: le bonheur et les étoiles de l’est
das glück und die sterne des ostens
lyon, 27. juli 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

alors que nous descendions le fleuve, nous

avons parlé de la distance qui sépare cette
réalité-là de ce pour quoi nous nous sommes
battus toute notre vie. ce dont nous avons
rêvé. et bien que nous ne nous soyons pas
vus depuis de nombreuses années, j’ai
l’impression que c’était hier. il n’y a aucun
doute que nous continuons à nous battre

 
—–
 

wir redeten darüber, während wir den fluss
hinunterfuhren, wie weit die wirklichkeit
da draussen sich doch von dem entfernt
hat, wofür wir unser leben lang gekämpft
haben. wovon wir träumten. und obwohl
wir uns viele jahre nicht gesehen haben
ist mir, als sei es gestern gewesen. keine
frage, dass wir natürlich weiter kämpfen

aufnahme: susanne bernet © 2024
tournus, 18. juli 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

scan: widmung von / dédicace de matthias sturm
lyon, 07. juni 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]
copyrights: „all beauty must die“, matthias sturm © 2022

de mon coin derrière l’orgue, je suis les
interactions musicales plus ou moins

réussies avec un sentiment rassurant de

distance. plus tard, je refuse une invitation

à boire (« merci pour la musique ») sans

regret. je ne suis juste que le chauffeur ici

 
—–
 

in meiner ecke hinter der orgel verfolge ich
das musikalische mit- und gegeneinander
im beruhigenden gefühl der distanz. die
einladung zu einem getränk („danke für
die musik“) lehne ich später ohne bedauern
ab. ich bin hier wirklich nur noch der fahrer

foto: le calme après
die stille danach
la caverne à jazz
marseille, 30. april 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

baissez le son un peu, les deux souffleurs
disent à l’homme à l’orgue et à l’homme à
la batterie et à l’homme à la guitare lors

du soundcheck. après le début du concert
leur demande est oubliée. des bouchons
d’oreilles épais me font tout endurer

 
—–
 

macht mal leiser, sagen die beiden bläser
zum mann an der orgel und zum mann am

schlagzeug und zum mann an der gitarre
während des soundchecks. als das konzert
beginnt, ist die ermahnung vergessen. nur

dicke ohrenstöpsel lassen mich durchhalten

foto: le calme avant
die stille davor
la caverne à jazz
marseille, 30. april 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

une brise, une vague, le ressac, déferler, une
vague roule contre la rive, une autre, enfin
oser quelque chose, maintenant, plonger et
remonter à la surface. le soleil se couche

 
—–
 

eine brise, eine woge, brandung, gegen etwas
anbranden, eine welle rollt gegen das ufer, eine
weitere, endlich etwas wagen, jetzt, eintauchen
und wieder auftauchen. die sonne geht unter

foto: puis le soleil se couche
dann geht die sonne unter
sapois, 24. februar 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

foto: partout la guerre (II)
überall ist krieg (II)
sapois, 18. februar 2024
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

avancer, enfin. échanger le bruit de la
pluie contre le bruit de la mer. rester
fidèle à ses rêves. fidèle aux idéaux, à
soi-même et – entre-temps, je suis sûr
que tu ne le comprendras jamais – à
toi. toujours étrange dans un monde
si différent, ça te rend un peu solitaire
… c’est la solitude du coureur de fond

 
—–
 

es geht weiter. endlich. das rauschen des
regens eintauschen gegen das rauschen
des meeres. den träumen treu bleiben. treu
den idealen, mir selbst und – inzwischen bin
ich sicher, dass du es nie verstehen kannst –
auch dir. immer fremd in einer so anderen
welt, das macht schon ein wenig einsam
… die einsamkeit des langstreckenläufers

foto: the loneliness of the long distance runner
col de sapois, 20. dezember 2023
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

je prends cette saison comme

une insulte personnelle, dis-je

en balayant un gros bloc de

neige sous ma voiture. puis je

remonte le col comme chaque

soir, et je descends vers cet

horizon d’eau brûlante, ma

mer d’âme, pour y échapper
 à
l’ardeur de mes vieux espoirs, là
en bas, enfin, un jour ou l’autre

 
—–
 

diese jahreszeit nehme ich als eine
persönliche beleidigung, sage ich
trete einen dicken klumpen schnee
unter meinem auto weg. und dann
fahre ich wieder den bergpass wie

an jedem abend hinauf und hinab

diesem horizont brennenden wassers
entgegen, meinem seelenmeer, der
glut alter hoffnungen zu entfliehen

dort unten, endlich, irgendwann

foto: à travers la nuit (II)
durch die nacht (II)
col de sapois, 29. november 2023
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

aux yeux grand ouverts
ouverts et prêts
un nouveau monde se
montre au bord du chemin


 
—–
 

sind deine augen weit
weit offen und bereit
zeigt sich am rand des
weges eine neue welt



foto: ce qu’on trouve
was man findet
kichompré, 07. dezember 2023
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

quand les nuées sont abaissés et quand les
touristes sont enfin chassés pour quelques
jours, le lac se montre calme, gris et épuisé

ils reviendront sur ses rives blessées dans
une gaieté colorée et bruyante, et à la fin ils
emportent les couleurs étrangères avec eux

 
—–
 

sind endlich die wolken herabgesunken und die
touristen für wenige tage vertrieben, dann zeigt
der see sich reglos und grau und aufgebraucht

sie werden an seine wunden ufer zurückkehren
in bunt lärmender fröhlichkeit und am ende
die fremden farben wieder mit sich fortnehmen

foto: avant le gel
vor dem frost
lac de gérardmer, 01. dezember 2023
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]